Ukrainian

IDEALIST.media

left

Василь Овсієнко про дві версії смерті Василя Стуса в карцері табору ВС-389/36 сел. Кучино, Пєрмської області

Біографія

Урал (1980 - 1985)

Збірка "Палімпсести"

Василь Овсієнко. Загибель Василя Стуса

Вивчення спадщини В.Стуса

Збори у Сталінському педінституті 1956 р., на яких студентам вперше зачитали Постанову ЦК КПСС про "Культ особи" Сталіна і реакція поета - вірш "Співцям - критикам Сталіна".

Творчість

Вірші

1956 рік. Сталінський педінститут.

Донбас (1941 - 1963)

Історія перепоховання Василя Стуса, Юрія Литвина та Олекси Тихого очима сина та безпосередніх учасників уральської експедиції 1989 р. Людський вимір.

Головний матеріал

Перепоховання. Київ - Урал - Київ: 15-19 листопада 1989 р.

Перепоховання (1989)

Лист до дружини від 01.08.1984 р. з перекладом мініпоемки Рільке "Орфей, Еврідіка і Гермес". Це останній лист Василя Стуса, в якому йому вдалося переписати переклад.

Переклади В.Стуса

Листи до рідних

Лист до дружини від 1.08.1984 р.

"Був дощ. Була пора смеркань..." - один із ранніх віршів "Палімпсестів". Первісний варіант вірша написаний в камері Київського КДБ, де поет спільно з Семеном Глузманом очікував на розгляд касаційної скарги на несправедливий вирок 1972 р.

Важлива новина

Київ (1963 - 1972)

"Був дощ. Була пора смеркань..."

"Все вужчає благенька смужка літ..." - вірш, написаний в період заслання..." в сел. Матросова, Магаданської області в 1977-1979 рр.

Заслання (1977 - 1979)

"Все вужчає благенька смужка літ..."

ВІрші 1973-1979 рр., що не ввійшли до збірки "Палімпсести"

Пауль Целан. Фуга смерті. Переклад Василя Стуса.

Пауль Целян. Фуга смерті / Todesfuge

Вiдео

Стус Дмитро Васильович. Інтерв'ю з генеральним директором Національного музею Тараса Шевченка

Дмитро Бак - поет, літературознавець, перекладач, директор Державного музею літератури (Москва). 

Переклади з В.Стуса

Дмитро Бак

StusCentre

В студії IDEALIST.media Дмитро Стус і Євгеній Головаха говорять про філософське питання: "Що таке нормальне життя?". Чому зараз Українці прагнуть повернутися до "нормального ненормального життя", чому...

Дмитро Стус і Євгеній Головаха. Що таке нормальне життя.

Дивовижна історія засновника StusCentre Юріса Піскового про дослідження життя і творчості Григорія Честахівського. 

"Утрачені останні сподівання..." - вірш із збірки "Веселий цвинтар".


"Утрачені останні сподівання..."

Збірка "Веселий цвинтар"

"Ліг горілиць — і подивляю зорі..."  - вірш, що не увійшов до збірки "Палімпсести", наймовірніше написаний на засланні в сел. Матросова Магаданської області.

"Ліг горілиць — і подивляю зорі..."

"Як страшно відкриватися добру..." - філософська лірика зі збірки "Веселий цвинтар". 1970 р.

"Як страшно відкриватися добру..."

Фрагмент перекладу поеми Рільке "Орфей, Еврідіка і Гермес" Василь Стус закінчив, очевидно, в 1984 р. в таборі ВС-389/36 в сел. Кучино на Уралі. Проте зберігся лише фрагмент перекладу, переписаний у листі до дружини 01.08.1984 р.

Р.-М.Рільке. Орфей, Еврідіка і Гермес (фрагмент) / Orpheus. Eurydike. Hermes (1904)

"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." - написано 10.03.1972 р. в камері попереднього ув'язнення Київського КДБ. Включено до збірок "Час творчості" та магаданської версії "Палімпсестів".


"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..."

Збірка "Час творчості / Dichtenszeit"

"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." - "Здесь чёрный-чёрный вкруг меня бродил..." Вірш, включений до збірок "Час творчості" і магаданської версії "Палімпсестів". Написаний 10.03.1972 р. Переклад на рос. Дмитра Бака.


"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." (пер. на рос.)

"В мені уже народжується Бог..."  - варіант вірша зі збірки "Веселий цвинтар".

"В мені уже народжується Бог..."

"В мені уже народжується Бог..." - "Во мне уже рождается Господь..."
Варіант вірша зі збірки "Веселий цвинтар", переклад російською Дмитра Бака.


"В мені уже народжується бог..." (переклад на рос.)

"Як тихо на землі! Як тихо!.." -  переклад на російську: "Как тихо на земле! Как тихо..." (Переклад Дмитра Бака).


Мордовія (1972 - 1977)

"Як тихо на землі! Як тихо!.." (переклад на рос.)

"Як тихо на землі! Як тихо!.." - один із центральних віршів "Палімпсестів". Написаний не пізніше 1974 р.

"Як тихо на землі! Як тихо!.."

"Ярій душе. Ярій, а не ридай..." - вірш, присвячений пам'яті Алли Горської та його первісний варіант, прочитаний поетом на похороні художниці 7.12.1970 р.

"Ярій, душе. Ярій, а не ридай..."

Відкритий лист Василя Стуса до Петра Шелеста 1968 р., в якому поет декларує свою позицію і означує головні больові точки життя людини в УРСР: "Травми віри ведуть до маразму, до підлості, вони розкладають найчесніших людей, розкладають ізсередини..." 

Листи

Відкритий лист до Петра Шелеста, 1968 р.

Публіцистика

Я — украинский литератор, репрессированный по политическим мотивам в январе 1972 г.

В ПРЕЗИДИУМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР

"Я йшов за труною товариша й думав..." - вірш зі збірки "Веселий цвинтар", 1970 р. Фото Ігоря Гільбо.

"Я йшов за труною товариша й думав..."

"Наснилась, мов сонце — жовтава і біла..."  - вірш 1977-1978 рр., написаний на початку заслання на Колиму.


"Наснилась, мов сонце — жовтава і біла..."

"Були мої моління всує..."  - вірш написаний на засланні, але не включений автором в остаточний корпус збірки "Палімпсести". Очевидно пов'язаний з поїздкою у 1978 р. до Донецька на похорон батька.

"Були мої моління всує..."

"Ти чуєш стогін плоті? Чуєш крик?..."


"Ти чуєш стогін плоті? Чуєш крик?.."

"Сосна із ночі випливла, мов щогла..." -  програмний вірш, який має кілька дат написання. Вперше написаний в слідчому ізоляторі Київського КДБ в 1972 р., проте рукопис "Часу творчості" у поета був конфіскований і він написав цей же вірш у Мордовії. 


"Сосна із ночі випливла, мов щогла..."

"Наснилися мені мої кохані..." - збірка "Час творчості", вірш написаний в слідчому ізоляторі Київського КДБ, 1972 р.

"Наснилися мені мої кохані..."

"За читанням Ясунарі Кавабати" - 21.01.1972 р. Один із перших віршів, написаних поетом після ув'язнення. Алюзії до книги Ясунарі Кавабати, яка є в бібліотеці В.Стуса і була випущена в 1971 р.