Мордовія: хроніка покарань Василя Стуса та відкритий лист поета до Президії ВР СРСР з відмовою від радянського громадянства.

Мордовія (1972 - 1977)

Мордовія: хроніка першого ув'язнення

31 серпня 2022 року Дмитро Стус отримав Медаль Вдячності Європейського Центру Солідарності у  місті Гданьску, якою посмертно нагороджено Василя Стуса

Новини

Медаль Вдячності. Європейський Центр Солідарності

Мордовський політичний табір ЖХ-385/3-5 та його структура в 1970-на початку 1980-хроків.

Словник

Мордовський табір ИТК-3 (ЖХ-385/3-5)

1943 рік. Життя тривало. Не маючи бажання сидіти вдома самому – тато й мама на праці, а дитячі садочки відразу після війни були завеликою розкішшю, - малий Василь подався до школи за сестрою Марією...

Біографія

1943 рік. Школа

Нурець - або качка нирок... ("Немов нурець, що цілив просто в смерть..., "Палімпсести").

Нурець

Поезія Василя Стуса. Читає Роман Семисал

Вивчення спадщини В.Стуса

Добірка віршів Василя Стуса у виконанні Романа Семисала

"Ще вруняться горді Славутові кручі..." - "Палімпсести", вірш і музичний запис до нього, зроблений В.Стусом на Колимі влітку 1978 р.

Збірка "Палімпсести"

"Ще вруняться горді Славутові кручі..."

«ПАЛІМПСЕСТИ»
(Магаданська версія)

Збірки

Збірка "Палімпсести" (Магаданська версія, 1977-1979)

Збірка "Зимові дерева"

Збірка "Веселий цвинтар"

Збірка "Час творчості / Dichtenszeit"

Збірка «Час творчості  /  Dichtenszeit» (18 січня 1972 – 30.09.1972 р.).

Карцер. Ніч на 4 вересня 1985 року

"О ти, високе дерево гінке..." ("Осінь") - Р.М.Рільке. Переклад В.Стуса. Переписано в листі до рідних від 1.08.1982 р.

Переклади В.Стуса

Р.-М.Рільке. "Осінь". - Переклад Василя Стуса.

Чай у побуті та звичках українських класиків. Чому чай став "недозволеним". 

"недозволений чай"

Лист до дружини та сина від 1.08.1982 р. з перекладами "пізнього" Рільке.

Листи до рідних

Лист до дружини та сина від 1.08.1982 р.


Артюр Рембо. Моя циганерія. Переклад Василя Стуса. Імпресіоністичний сонет.

Артюр Рембо, "Моя циганерія" (фр. Ma Bohème)

Марина Цветаєва - коротка біографія в контекстах Василя Стуса.

Постаті

Цветаєва Марина

Лист до дружини та сина від 14-15.11.1982 р. з роздумами про поезію, поетів, Цветаєву, перекладами з Рембо та Рільке.

Лист до дружини та сина від 14-15.11.1982 р.

Рільке Райнер Марія (Rainer Maria Rilke; 4.12.1875, Прага - 29.12.1926, Валь-Монт, Швейцарія) - один із трьох найважливіших поетів для Василя Стуса: "для мене є три поети - Гете, Рільке і Пастернак". ...

Рільке Райнер-Марія

Лист до дружини та сина від 25.08.1982 р. Переклад вірша "О дивні зблиски..." Р.-М.Рільке

Лист до дружини та сина від 25.08.1982 р.

"...оце лише добився до місця і вже повторюю: ще такого не було, щоб хоч якось не було..." (З листа до дружини від 13.12.1980 р.).

Цитати

"...ще такого не було, щоб хоч якось не було..."

ВС-389/36 - історія табору в якому помер Василь Стус. 

ВС-389/36

Лист до дружини від 13.12.1980 р.

Антологія укр. поезії португальською мовою в перекладі Віри Вовк "O . Переклала - Віра Вовк. Пер. вірша В.Стуса "Тепла утома спада..." 

Віра Вовк. "O-cântaro" ("О глечики") (португальською мовою)

Ауспіції — ворожіння авгурів....

АУСПІЦІЇ

"Оце збавляння довгих літ життя..." - "Палімпсести", третя частина. Селище Матросова. 1977-1978.

"Оце збавляння довгих літ життя..."

Пірнач -  (також пернач) різновид булави. 

Пірнач 

"Палімпсести" - "Магаданська" версія. Читає Роман Семисал. Липень 2022 р. Російсько-українська війна.

Аудiо

"Наснилося, з розлуки наверзлося..." - читає Роман Семисал

"Недуга, несила — ховати цей жаль..." - "Магаданська" версія "Палімпсестів". Селище ім. Матросова, Магаданської області, 1977-1978 рр.

"Недуга, несила - ховати цей жар..."

"Я ніколи бездумно не виконував нічиїх наказів." Розмова з Дмитром Стусом

Будинок світличного - келія Світличного, Київ, вул. Уманська 35, 5 поверх.