Василь Стус. Антологія "Веселий цвинтар" в латвійському перекладі: Рига, "Aminori", 2026. Перше видання латиською мовою тврорів поета, об'єднаних темою абсурду. 

Переклади з В.Стуса

Василь Стус - латиською

"Який це час?.." - липень 1965 року. Перший вірш Василя Стуса, витриманий в абсурдистській естетиці. Збірка "Зимові дерева".

Збірка "Зимові дерева"

"Який це час?.."

"Розмова" ("Він дивився на мене. Умовляв...") - вірш з другого розділу "Зимових дерев", квітень 1965 року. Гротесковий вірш Василя Стуса, який дозволяє відчути ту абсурдну соціальну ситуацію, а якій змушений існувати поет.


"Розмова"

"Порожні мчать автомобілі..." - "Зимові дерева", поетична інтерпретація вакханалії світового абсурду на душу й етичну основу людини. Липень 1967 - червень 1968 року.
.

"Порожні мчать автомобілі..."

1968-й рік: суспільно-політичний та культурно історичні контексти долі та творчості Василя Стуса. Нова естетика поета, як на її появу у творчості впливала загальна ситуація в Україні та світі

Київ (1963 - 1972)

1968-й: шокуючі події, зламані долі, непомічені творчі прориви та винаходи

Василь Стус про  поезію та її відірваність від природи у світі абсурду.

Цитати

"Надто вбік од центрального світла природи ця ніша — поезії..."

"Цей корабель виготовили з людських тіл..." - збірка "Веселий цвиинтар". Темна сторона абсурду як способу людського існування.


Збірка "Веселий цвинтар"

"Цей корабель виготовили з людських тіл..."

"Громадяни, дотримуйтесь тиші..." - вірш зі збірки "Веселий цвинтар". Ранній варіант з невідомого раніше машинопису Василя Стуса з авторськими правками. 1970.