Вірші «Новобранець» Олега Ольжича та «Душ спресованих мерзлота вічна…» Василя Стуса польською та українською мовами на польському радіо. Переклад - Адам Поморський. Аудіо.

Новини

СТУС та ОЛЬЖИЧ на польському радіо

"Вона лежить, як зібгана вода..." ("Палімпсести", пер. на рос. Інги Кузнецової).

Збірка "Палімпсести"

"Вона лежить, як зібгана вода..."

"Сховатися од долі — не судилось..." - "Палімпсести", "Час творчості" ("У затишку прожити..."). Переклад на рос. Я-М.Курмангалина).

"Сховатися од долі — не судилось..."

«ПАЛІМПСЕСТИ»
(Магаданська версія)

Збірки

Збірка "Палімпсести" (Магаданська версія, 1977-1979)

Юрма жінок (мов поховальний хід)
руйнує грубі мури, мов картонні.
І гони прагнень, пристрастей, агоній
чергуються з бідою вперебрід.
І душу спалює незнаний встид,
і обпікає сніг гарячі скроні,
а ворон...

Збірка "Час творчості / Dichtenszeit"

Юрма жінок (мов поховальний хід)

Мене вже друзі одцурались,
і рідні попризабувались,
і все, що горбиться за муром,
уже світ за очі спішить.
Те, що любив я — відкохалось,
що втратив — вік за мною гналось,
а вороння у три зажури
крильм...

Мене вже друзі одцурались

Наді мною синє віко неба,
сіро-чорна, як земля, труна
обшиває душу. Так і треба:
вже остання лопнула струна,
вкрай напнута сподіванням. Досить:
бо немає стерпу. Твій кінець
умовляє, научає, просить —
...

Наді мною синє віко неба

Щаблі життя: відслонення душі
промежи злежалих і сланцюватих
одмерлих душ — старого родоводу
нагірньої біди. Пропахлі смертю
справіку неоговтаних бажань,
що, в землю втоптані, підносять руку,
неначе п...