Антологія українських віршів  "ESTE MUNDO É UM VERTEP" або ж "Весь світ - вертеп": до неї увішли переклади віршів В.Стуса на португальську, зроблені Аною Мартінс зі збірок "Зимові дерева" та "Веселий цвинтар".

Переклади з В.Стуса

Василь Стус португальською

Ртуть - символічне та метафоричне значення, тлумачення символу на прикладі віршів Василя Стуса.

Словник

РТУТЬ

"Марко Безсмемртний" - вірш зі збірки "Веселий цвинтар" з коментарями В.Стуса для слідства 1972 року

Збірка "Веселий цвинтар"

Марко Безсмертний

Біографія Василя Стуса: тільки знакові факти та події.

Біографія

Василь СТУС (1938-1985): знаки біографії

"Цей корабель виготовили з людських тіл..." - збірка "Веселий цвиинтар". Темна сторона абсурду як способу людського існування.


"Цей корабель виготовили з людських тіл..."

"Молочною рікою довго плив..."  - ранній варіант вірша з "Веселого цвинтаря". Машинопис з авторськими правками 1970 р. 

"Молочною рікою довго плив..."

"Зазираю в завтра — тьма і тьмуща..." - вірш зі збірок "Веселий цвиинтар" та "Палімпсести", пісня Сергія Мороза, невідомий авторизований машинопис 1970 р.

"Зазираю в завтра — тьма і тьмуща..."

"Громадяни, дотримуйтесь тиші..." - вірш зі збірки "Веселий цвинтар". Ранній варіант з невідомого раніше машинопису Василя Стуса з авторськими правками. 1970.