Інтерв'ю Маргарити Єгорченко зі славістом Жоржем Ніва з приводу виходу в Швейцарії книги його перекладів творів Василя Стуса на французьку мову. Чим Стус цікавий світові і чому його творчість належить ло найцінніших поетичних надбань.

Изучение наследия В. Стуса

Жорж Ніва: “Стус вимагає перечитувань”

Фотозвіт про експериментальний мистецький вечір "Чистий четвер // Шевченко і Стус", що відбувся 9.04.2026 року в Київському Прем'єр Палац готелі за участі Фоми, Дмитра Стуса і Олександра Ступака

Новости

Чистий четвер // Шевченко і Стус

12 березня 2026 року "Палімпсести" Василя Стуса в перекладах на французьку Жоржа Ніва з'явилися на полицях книжкових магазинів Швейцарії.

"Палімпсести" в перекладах Жоржа Ніва на полицях книгарень Швейцарії

Михайлина Коцюбинська (1931-2011) - біографічно-літературознавча стаття і відгук В.Стуса "Про мистецтво - мистецьки" на монографію Коцюбинської "Література як мистецтво слова"

Личности

Михайлина Коцюбинська (1931- 2011)

"Порожні мчать автомобілі..." - "Зимові дерева", поетична інтерпретація вакханалії світового абсурду на душу й етичну основу людини. Липень 1967 - червень 1968 року.
.

Книга "Зимние деревья"

"Порожні мчать автомобілі..."

"Звіром вити, горілку пити..." - "Зимові дерева", 1964, Київ, вірш, пов'язаний з історіями національних травм українського поета.

"Звіром вити, горілку пити..."

"Сто років, як сконала Січ..." -  "Зимові дерева". 1963-1964. Твір започатковує емоційно-культурологічне осмислення віршів, які Василь Стус умовно назвав "позви з історією". Сумну точку відліку він відраховує від 1775 року - часу знищення Гетьманщини...

"Сто років, як сконала Січ..."

Книги стихов

Збірка "Зимові дерева"

Збірка "Веселий цвинтар"

Книга "Время творчества / Dichtenszeit"

Збірка «Час творчості  /  Dichtenszeit» (18 січня 1972 – 30.09.1972 р.).

"Увага, слухайте — я космонавт..."

"Палімпсести": коли назви ще не було

"Вона лежить, як зібгана вода..." ("Палімпсести", пер. на рус. Инги Кузнецовой).

Книга "Палимпсесты"

"Вона лежить, як зібгана вода..." ("Она лежит, как смятая вода...")

"Сховатися од долі — не судилось..." ("Палимпсесты", пер. на русский Яны-Марии Курмангалины, "От доли мне печальной - не укрыться...")

"Сховатися од долі — не судилось..." ("Од доли мне печальной - не укрыться...")

"В мені уже народжується Бог..."  ("Во мне уже рождается Господь..." - Перевод на рус. Дмитрия Бака. "Веселий цвинтар", "Палімпсести".

Сборник "Веселий цвинтар"

"В мені уже народжується Бог..." ("Во мне уже рождается Господь...")

"Як тихо на землі!.." ("Как тихо на земле!..") - Перевод на русский Д.Бака. Одно из наиболее ранних стихотворений периода "Палимпсестов". 