У харківському видавництві "Фоліо" в серії "100 поезій" у 2025 р. вийшла книга Стусового Рільке, до якої увійшли всі переклади цього поета, зроблені у  різні роки Василем Стусом. 

Новини

Рільке: всі переклади Василя Стуса

Лист Василя Стуса на етапах з Мордовії до Києва від 13-17.10.1975 р. з перекладами другої частини "Сонетів до Орфея" Рільке та переписаними віршами Віри Вовк

Листи до рідних

Лист на етапах з Мордовії до Києва:      13-17 жовтня 1975 р.

Лист Василя Стуса до дружини та сина з камери-одиночки табору ВС-389/36 від 12.06.1983 р. Лист містить вірші "Птаху душі" (єдине джерело) та переклади з Рільке та Цветаєвої.

Лист Василя Стуса до дружини та сина від 12.06.1983 р. з камери-одиночки

"Ти наче птах безкрилий..." - першопублікація вірша 1970-1971 рр,, написаного під час роботи над перекладами з Рільке та прочитанням п'єси Ануя "Еврідіка".


Ранні вірші та експерименти

"Ти наче птах безкрилий..." - першопублікація

Загальний зошит світло-зеленогшо кольору першого року заслання і можливо етапу на Колиму (1977), до якого включені вірші із "Зимових дерев", "Палімпсестів", поза збірками, переклад Рільке, конспекти К'єркегора та Фромма. Перші спроби формування збірки

Архів

"Палімпсести": коли назви ще не було

Поезія - її сенс і розуміння Василем Стусом. 
Рільке. 
Листи до рідних

Словник

Поезія: концепт Василя Стуса

Богдан Токарсський. Передмова до "Часу творчості/Dichtenszeit" Василя Стуса виданому польською мовою (2023, Варшава). Як розуміти Стуса і в чому загадка його актуальності? чим є поезія Стуса? Які контексти цієї поезії? 

Вивчення спадщини В.Стуса

Богдан Токарський. Масштаби поезії.

Один із останніх перекладів Василя Стуса - "Барс" Р.-М.Рільке. Пересланий у листі до дружини від 12 червня 1983 р. Вершинний доробок Сьтуса-перекладача.