"Всяк радо прагне загубитись..." - переклад з Й.-В.Гете. Переклад включено до "Часу творчості", а остаточно доопрацьовано в Мордовії.

Переводы В. Стуса

Й.-В.Гете. "Всяк радо прагне загубитись..." / "Eins und alles..." (1821)

Перша з "Римських елегій", доопрацьована поетом в Мордовії. Включена до перекладної частини зб. "Час творчості". 

Й.-В.Гете. "Римські елегії": I: "Мури, мовте до мене..." / "Saget, Steine, mir an, o sprecht, ihr hohen Paläste!.." (1791)

Р.Кіплінг. "Лист до сина". Переклад


Редьярд Кіплінг. "If" / Лист до сина

"Гітара" Федеріко Гарсіа Лорки і перекладі Василя Стуса. 

Гітара. Федеріко Гарсіа Лорка

Переклад вірша Рахель "Мої мерці", Мордовія, 1973 р.

Рахель. "Мої мерці" ("Метáй")


Артюр Рембо. Моя циганерія. Переклад Василя Стуса. Імпресіоністичний сонет.

Артюр Рембо, "Моя циганерія" (фр. Ma Bohème)

Р.-М.Рільке. "О дивні зблиски боязких подоб!.."


Р.-М.Рільке. "О дивні зблиски..."

Фрагмент перекладу поеми Рільке "Орфей, Еврідіка і Гермес" Василь Стус закінчив, очевидно, в 1984 р. в таборі ВС-389/36 в сел. Кучино на Уралі. Проте зберігся лише фрагмент перекладу, переписаний у листі до дружини 01.08.1984 р.

Р.-М.Рільке. Орфей, Еврідіка і Гермес (фрагмент) / Orpheus. Eurydike. Hermes (1904)

"О ти, високе дерево гінке..." ("Осінь") - Р.М.Рільке. Переклад В.Стуса. Переписано в листі до рідних від 1.08.1982 р.

Р.-М.Рільке. "Осінь". - Переклад Василя Стуса.

"Сонети до Орфея" Р.М.Рільке (1922) в перекладах Василя Стуса (Мордовія).

Р.-М.Рільке. Сонети до Орфея.

Пауль Целан. Фуга смерті. Переклад Василя Стуса.

Пауль Целян. Фуга смерті / Todesfuge

Один із останніх перекладів Василя Стуса - "Барс" Р.-М.Рільке. Пересланий у листі до дружини від 12 червня 1983 р. Вершинний доробок Сьтуса-перекладача.