Р.Кіплінг. "Лист до сина". Переклад


Переклади В.Стуса

Редьярд Кіплінг. "If" / Лист до сина

Р.-М.Рільке. "О дивні зблиски боязких подоб!.."


Р.-М.Рільке. "О дивні зблиски..."

Фрагмент перекладу поеми Рільке "Орфей, Еврідіка і Гермес" Василь Стус закінчив, очевидно, в 1984 р. в таборі ВС-389/36 в сел. Кучино на Уралі. Проте зберігся лише фрагмент перекладу, переписаний у листі до дружини 01.08.1984 р.

Р.-М.Рільке. Орфей, Еврідіка і Гермес (фрагмент) / Orpheus. Eurydike. Hermes (1904)

Пауль Целан. Фуга смерті. Переклад Василя Стуса.

Пауль Целян. Фуга смерті / Todesfuge

"Гітара" Федеріко Гарсіа Лорки і перекладі Василя Стуса. 

Гітара. Федеріко Гарсіа Лорка

"Всяк радо прагне загубитись..." - переклад з Й.-В.Гете. Переклад включено до "Часу творчості", а остаточно доопрацьовано в Мордовії.

Й.-В.Гете. "Всяк радо прагне загубитись..." / "Eins und alles..." (1821)

Перша з "Римських елегій", доопрацьована поетом в Мордовії. Включена до перекладної частини зб. "Час творчості". 

Й.-В.Гете. "Римські елегії": I: "Мури, мовте до мене..." / "Saget, Steine, mir an, o sprecht, ihr hohen Paläste!.." (1791)

Переклад вірша Рахель "Мої мерці", Мордовія, 1973 р.

Рахель. "Мої мерці" ("Метáй")

"Сонети до Орфея" Р.М.Рільке (1922) в перекладах Василя Стуса (Мордовія).