Переклади віршів Василя Стуса на англійську мову з журналу https://www.apofenie.com/poetry/2023/11/29/two-poems-vasyl-stus
З циклу "Рінь" та "Рятуючись од сумнівів..."

Переклади з В.Стуса

www.apofenie.com

In an attempt to escape my doubts & excerpts from the cycle "Pebbles" // Тікаючи від сумнівів..." & З циклу "Рінь"

40 років без Стуса / 40 років зі Стусом: головні міжнародні проекти по популяризації спадщини Василя Стуса за кордоном іншими мовами і в інших країнах 2022-2025 років

Вивчення спадщини В.Стуса

Світ відкриває Василя Стуса: 40 років без Стуса / 40 років зі Стусом

В Бейруті у видавництві «Аль Мусавер Аль Арабі» 2023 р. вийшла збірка перекладів Василя Стуса на арабську в перекладі Імадеддіна Раефа. .

ВАСИЛЬ СТУС арабською

"На розквітлому лузі" (зб. Круговерть") в перекладі на іспанську С.Борщевського.

"На розквітлому лузі..." (пер. на іспанську, "La vereda se ríe..."

Переклад "Як добре те, що смерті не боюсь я..." // "Qué alivio no temer a la muerte..."  - іспанською. Перекладачі - Марина Марчук та Хуан
Хосе Посо Прадо (Еквадор).

"Як добре те, що смерті не боюсь я..." // "Qué alivio no temer a la muerte..."

Переклади на італійську віршів Василя Стуса, Ігоря Римарука, Сергія Жадана та ін. в антологія "Поети України" 2022 р.

Італія відкриває Василя Стуса

"Бідне серце!.." (зб. Зимові дерева")  у перекладі на литовську мову. Переклав Vytas Dekšnys.

literaturairmenas.lt

"Бідне серце!.." литовською

Вірш "Людям, рокованим на смерть..." (1970 р.), що фіксує відчуття абсурдності світу В.Стусом в пер. на польську М.Гачковського.


"Людям, рокованим на смерть..." - пер. польською Марціна Ґачковського

Другий том перекладів Василя Стуса на польську мову "Chas twỏrczosci / Dichtenszeit" i lysty z niewoli вийшов друком у Варшавському видавництві Староміський дім культури (SDK) у грудні 2024 р.

"Час творчості / Dichtenszeit" і листи з неволі - 2-й том польського тритомовика

Антологія українських віршів  "ESTE MUNDO É UM VERTEP" або ж "Весь світ - вертеп": до неї увішли переклади віршів В.Стуса на португальську, зроблені Аною Мартінс зі збірок "Зимові дерева" та "Веселий цвинтар".

Василь Стус португальською

"В мені уже народжується Бог..." - "Во мне уже рождается Господь..."
Варіант вірша зі збірки "Веселий цвинтар", переклад російською Дмитра Бака.


"В мені уже народжується бог..." (переклад на рос.)

"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." - "Здесь чёрный-чёрный вкруг меня бродил..." Вірш, включений до збірок "Час творчості" і магаданської версії "Палімпсестів". Написаний 10.03.1972 р. Переклад на рос. Дмитра Бака.


"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." (пер. на рос.)

Переклад вірша "Куріють вигаслі багаття..." ("Зимові дерева") на французьку мову Жоржем Ніва. 

"Куріють вигаслі багаття..." / "Fument encore les feux presqu’éteints..." - переклад на французьку Жоржа Ніва

Пер. "Спогаду зі сну" на французьку Жоржем Ніва - "Souvenir d’un songe". Зб. "Палімпсести" (Магаданська версія).

"Спогад зі сну" / "Souvenir d’un songe" Пер. на французьку Жоржа Ніва

"Як тихо на землі! Як тихо!.." -  переклад на російську: "Как тихо на земле! Как тихо..." (Переклад Дмитра Бака).
