Переклади віршів Василя Стуса на англійську мову з журналу https://www.apofenie.com/poetry/2023/11/29/two-poems-vasyl-stus
З циклу "Рінь" та "Рятуючись од сумнівів..."

Переводы с В. Стуса

www.apofenie.com

In an attempt to escape my doubts & excerpts from the cycle "Pebbles" // Тікаючи від сумнівів..." & З циклу "Рінь"

В Бейруті у видавництві «Аль Мусавер Аль Арабі» 2023 р. вийшла збірка перекладів Василя Стуса на арабську в перекладі Імадеддіна Раефа. .

ВАСИЛЬ СТУС арабською

"На розквітлому лузі" (зб. Круговерть") в перекладі на іспанську С.Борщевського.

"На розквітлому лузі..." (пер. на іспанську, "La vereda se ríe..."

Переклад "Як добре те, що смерті не боюсь я..." // "Qué alivio no temer a la muerte..."  - іспанською. Перекладачі - Марина Марчук та Хуан
Хосе Посо Прадо (Еквадор).

"Як добре те, що смерті не боюсь я..." // "Qué alivio no temer a la muerte..."

Переклади на італійську віршів Василя Стуса, Ігоря Римарука, Сергія Жадана та ін. в антологія "Поети України" 2022 р.

Італія відкриває Василя Стуса

"Бідне серце!.." (зб. Зимові дерева")  у перекладі на литовську мову. Переклав Vytas Dekšnys.

literaturairmenas.lt

"Бідне серце!.." литовською

Вірш "Людям, рокованим на смерть..." (1970 р.), що фіксує відчуття абсурдності світу В.Стусом в пер. на польську М.Гачковського.


"Людям, рокованим на смерть..." - пер. польською Марціна Ґачковського

Другий том перекладів Василя Стуса на польську мову "Chas twỏrczosci / Dichtenszeit" i lysty z niewoli вийшов друком у Варшавському видавництві Староміський дім культури (SDK) у грудні 2024 р.

"Час творчості / Dichtenszeit" і листи з неволі - 2-й том польського тритомовика

Антологія українських віршів  "ESTE MUNDO É UM VERTEP" або ж "Весь світ - вертеп": до неї увішли переклади віршів В.Стуса на португальську, зроблені Аною Мартінс зі збірок "Зимові дерева" та "Веселий цвинтар".

Василь Стус португальською

"В мені уже народжується Бог..." - "Во мне уже рождается Господь..."
Варіант вірша зі збірки "Веселий цвинтар", переклад російською Дмитра Бака.


"В мені уже народжується бог..." (переклад на рос.)

"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." - "Здесь чёрный-чёрный вкруг меня бродил..." Вірш, включений до збірок "Час творчості" і магаданської версії "Палімпсестів". Написаний 10.03.1972 р. Переклад на рос. Дмитра Бака.


"Хтось чорний-чорний бродить довкруги..." (пер. на рос.)

"Як тихо на землі! Як тихо!.." -  переклад на російську: "Как тихо на земле! Как тихо..." (Переклад Дмитра Бака).


"Як тихо на землі! Як тихо!.." (переклад на рос.)

Переклад вірша "Куріють вигаслі багаття..." ("Зимові дерева") на французьку мову Жоржем Ніва. 

"Куріють вигаслі багаття..." / "Fument encore les feux presqu’éteints..." - переклад на французьку Жоржа Ніва

Пер. "Спогаду зі сну" на французьку Жоржем Ніва - "Souvenir d’un songe". Зб. "Палімпсести" (Магаданська версія).